ไม่ได้ผลไดไม่ได้ไอไลกา *(Translation rationale: The Lao phrasing maintains key elements—effort (“ไม่ไดอะไร”), inaction (“ไดไอไลไก”), and the implicit tension of organic survival vs. public discontent, ensuring fidelity to the original without direct Eng

(SeaPRwire) –   ຖືກຕີຟຸ້ມແຕ່ຍັງຄົງຢືນດີ, ນາຍົກລັດຖະມົນຕີອັງກິດຂາດຄູ່ຕໍ່ສູ້ທີ່ນ່າເຊື່ອຖືໄດ້ – ໃນຂະນະທີ່ຜູ້ເລືອກຕັ້ງທີ່ເບື່ອຫນ່າຍຈາກວິກິດການ, ຍັງສືບຕໍ່ຮຽກຮ້ອງການປ່ຽນແປງ

ສະຫະລາຊະອານາຈັກໄດ້ມີນາຍົກລັດຖະມົນຕີທັງໝົດ 8 ຄົນໃນສັດຕະວັດນີ້, ເຊິ່ງສ່ວນໃຫຍ່ດຳລົງຕຳແໜ່ງຫຼັງຈາກ Brexit ແລະ ສຳລັບໄລຍະເວລາໂດຍສະເລ່ຍສອງປີ. ທ່ານ ເຄີ ສະຕາເມີ ບໍ່ເປັນທີ່ນິຍົມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍ ແລະ ສາທາລະນະຊົນ (ແລະ ບາງສ່ວນໃນພັກຂອງລາວ) ຕ້ອງການໃຫ້ລາວລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງ.

ນີ້ບໍ່ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດທີ່ ສະຕາເມີ ຖືກທ້າທາຍ, ແຕ່ການຕົກຕໍ່າຂອງພັກແຮງງານໃນການເລືອກຕັ້ງທ້ອງຖິ່ນຫຼ້າສຸດ – ເຊິ່ງເປັນການເລືອກຕັ້ງສະພາເມືອງອັງກິດ, ລັດຖະສະພາສະກອດແລນ ແລະ ສະພາແວວ – ແມ່ນເປັນການຕຳ້ໜ້າເຈັບປວດໂດຍສະເພາະ.

ເປັນຄັ້ງທຳອິດໃນປະຫວັດສາດ, ພັກແຮງງານໄດ້ສູນເສຍການຄວບຄຸມແວວ, ເຊິ່ງເປັນເຂດຖານັກຮົບດັ້ງເດີມຂອງພັກ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະຈົບອັນດັບຮ່ວມທີສອງກັບ Reform ໃນສະກອດແລນ, ມັນກໍ່ເປັນຜົນໄດ້ຮັບທີ່ແຮງທີ່ສຸດເທົ່າທີ່ເຄີຍມີມາໃນພາກເໜືອຂອງຊາຍແດນ. ສ່ວນໃນອັງກິດ, ພັກແຮງງານສູນເສຍສະມາຊິກສະພາເມືອງເກືອບ 1,500 ຄົນໃນພາກສ່ວນຕ່າງໆຂອງປະເທດໃຫ້ກັບພັກທັງຝ່າຍຊ້າຍແລະຂວາ.

ການຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ສະຕາເມີ ລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງໄດ້ຮຸກເຮືອຂຶ້ນກ່ອນພິທີປາກສຽງຂອງພະມະຫາກະສັດເພື່ອເປີດລັດຖະສະພາຄືນໃໝ່. ສະມາຊິກລັດຖະສະພາຜູ້ໜຶ່ງທີ່ບໍ່ຄ່ອຍເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ນາງ ຊາຣາ ເວສຕ໌, ໄດ້ສະເໜີຕົນເອງທີ່ຈະທ້າທາຍ ສະຕາເມີ ຖ້າຫາກບໍ່ມີໃຜອື່ນເຮັດ. ໃນທີ່ສຸດນາງໄດ້ຍົກເລີກຄຳໝັ້ນສັນຍາຂອງນາງ, ແຕ່ກໍ່ມີສະມາຊິກລັດຖະສະພາຂອງພັກແຮງງານປະມານ 90 ຄົນຈາກທັງໝົດ 400 ຄົນ ທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ ສະຕາເມີ ອອກໄປ ຫຼື ເລີ່ມການປ່ຽນແປງຜູ້ນຳ. ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, ມີສະມາຊິກລັດຖະສະພາເກືອບ 100 ຄົນທີ່ອອກມາສະໜັບສະໜູນລາວຢ່າງເປີດເຜີຍ.

ຈົນເຖິງບັດນີ້, ຍັງບໍ່ມີການທ້າທາຍຕຳແໜ່ງຜູ້ນຳແທ້ຈິງເກີດຂຶ້ນ, ແຕ່ຄູ່ແຂ່ງທີ່ອາດເປັນໄດ້ໄດ້ເລີ່ມກ້າວເດີນແລ້ວ. ທ່ານ ເວສ ສະຕຣີຕິງ ໄດ້ລາອອກຈາກຕຳແໜ່ງລັດຖະມົນຕີວ່າການສາທາລະນະສຸກ ແລະ, ເນື່ອງຈາກບໍ່ມີການສະໜັບສະໜູນພຽງພໍທີ່ຈະທ້າທາຍ ສະຕາເມີ ໂດຍຕົນເອງ, ປັດຈຸບັນລາວກຳລັງສະໜັບສະໜູນ ທ່ານ ແອນດີ ເບີນແຮມ, ເຈົ້າເມືອງແມນເຊສເຕີ, ຜູ້ທີ່ກຳລັງວາງແຜນສະໝັກຮັບເລືອກຕັ້ງເຂົ້າລັດຖະສະພາອີກຄັ້ງ. ມີສະມາຊິກລັດຖະສະພາຜູ້ໜຶ່ງໄດ້ສະໝັກໃຈສະຫຼະເອກະສິດຂອງຕົນເພື່ອໃຫ້ ເບີນແຮມ ເຮັດແນວນັ້ນ. ໂດຍເຊື້ອເລື່ອງ, ອະດີດຮອງນາຍົກລັດຖະມົນຕີ ນາງ ແອນເຈລາ ເຣເນີ ກໍ່ໄດ້ບົ່ງບອກເຖິງຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການທ້າທາຍ, ແລະ ຝ່າຍຊ້າຍຂອງພັກແຮງງານກຳລັງກະຕຸ້ນໃຫ້ອະດີດຜູ້ນຳພັກ ທ່ານ ເອດ ມິລິແບນ ລົງຮັບເລືອກຕັ້ງ.

ແຕ່ເປັນຫຍັງ ສະຕາເມີ ຈຶ່ງຍັງຄົງຢູ່ໄດ້ ແລະ ເປັນຫຍັງຄົນອັງກິດຈຶ່ງຮູ້ສຶກຄວາມຕ້ອງການທີ່ຈະປ່ຽນແປງຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາຢູ່ຕະຫຼອດ? ມີປັດໃຈສຳຄັນຢູ່ບ່ອນນີ້ພຽງບໍ່ກີ້.

ປັດໃຈທຳອິດ, ພາຍໃນພັກແຮງງານບໍ່ມີທາງເລືອກທີ່ຊัดເຈນສຳລັບແທນ ສະຕາເມີ. ທ່ານ ແອນດີ ເບີນແຮມ ຈະແພ້ການເລືອກຕັ້ງເຂົ້າລັດຖະສະພາ. ທ່ານ ເວສ ສະຕຣີຕິງ, ທີ່ຢູ່ຝ່